Heard it Through the Grapevine Episode 10
Aren't they legally married?
Her name wasn't engraved?
They'll add her name later.
They'll add her if she passes the exam?
They'll make him divorce her if she fails?
You read too many comic books.
It's a relief that it wasn't worse.
She'll become an adult going through things like this.
Who knew I'd miss Yeon Hee's son this much in my whole life?
It can be recovered only if she dates someone.
Not just anyone. Someone Yeon Hee's family will worship.
Your daughter is at the crossroads between life and death.
And you're just being competitive with your friend?
I heard the valedictorian from the Judicial Training Center is your father's driver's son?
When did you find that out?
Let's see him. Make it natural.
I can't explain it in any way.
Where she goes to school, whose daughter she is...
Not having that one word to describe her is such an inconvenience!
I'm thinking of going to Yangpyeong tomorrow and spending the night there.
I was depressed the whole time during the event.
Should I come with you?
If you want.
We did everything, following the family tradition.
And we took a lot of pictures.
You're disappointed, aren't you?
That's why... we're coming over.
How do we get there? Of course we'll take a car.
In Sang told them.
He pretended to ask for permission
but made it strong, almost like demand.
He's pretty good.
He's doing a good job of being a husband and a son-in-law.
The kids are coming.
Are you coming right after breakfast?
Tell her that I'm coming to get them.
They'll take the mother's car.
In Sang, too?
Yes, In Sang will go there after school.
The aunt, Jin Young, and I will go together.
I acknowledge that she is smart and wise.
But when I think carefully, she's not optimized for taking exams.
It is nerve-wracking.
We have to make it clear to her...
why the new plaque with Jin Young's name on it doesn't have her name.
Would she understand?
They're definitely legally married
but until she has something we can acknowledge
we can't accept her as a family member.
Excuse me...
What if Bom hears you?
Isn't she sleeping?
You should know better.
How could you say things like that so carelessly?
I think... Bom should never see this happen...
What?
Wrong pipe!
Honey! Honey!
Are you okay? Honey!
Honey! What are you doing!
Honey! Honey!
Bom! In Sang's getting beat up!
What? What?
In Sang talked back at him.
Am I a conditional daughter-in-law?
- Feel sorry for what you did. - Reflect on yourself to the bone.
Blood!
Domestic violence...
It's not. This is a punishment.
- No big deal. I let him beat me up. - What's that?
What's with your attire? The elders are here!
I'm sorry, I was in a rush.
I'll just say this and go get changed.
The basic requirement of legal marriage is marriage license.
So I believe that the phrase 'conditional acknowledgement' is invalid.
Except for the couple's own agreement
no one can claim any conditions... ouch.
- Therefore, both of you... - Are you talking law right now?
Are you using difficult words in front of Confucius?
The prerequisite of a marriage between the underaged is the parents' agreement.
Therefore, if the parents decide that the couple cannot carry out the duties
then they can always cancel their agreement. Understood?
We've never neglected legal duties as husband and wife.
- Mentally and physically... - You're sleeping together already?
What if you have another one?
Go upstairs!
- Your attitude is wrong! - Is it that important? This dirty...
- Goodness, how could they... - They went too far.
- Kick them out! - Both of them!
Please calm down.
I should've stopped you sooner...
We will raise Jin Young.
Disappear before I open my eyes in the morning!
You're not even parents.
Are you saying that you'll adopt Jin Young?
- Two of you will? - Why do you care?
Just have fun carrying out the couple's mental and physical duties!
In the Civil Act Article 877, adoption by grandparents is forbidden.
Don't you know about Article 908? Look for the precedents!
I know that one! It was dismissed.
Paragraphs Two and Eight under Article 908 are applied
only for realization of welfare of the child.
You can't realize the welfare of the child!
You just happen to know one thing and brag about it?
We studied ahead, in case things like this happen.
Not necessarily for this.
She left like that and gave birth to Jin Young...
She's coming back exactly after 101 days.
A married daughter coming to see her parents...
Isn't there a word for it?
It's called 'geunchin.'
We used to say that word in my days...
but no one seems to use it anymore.
I feel like it's been about 10 years.
- Yes. - Next year... maybe the year after...
How nice would it be to have 'returning home with glory'?
'The youngest to pass the exam!'
Let's not say that. It'll be a burden on her.
Seriously, change your thinking.
'The future is for those who dream!'
Don't you know?
These days, no matter how tough things get
I live with hopes for that day to come.
'Parents' hope pushes down the child's shoulders.'
Have you ever heard of that?
You're home.
- Bom is coming tomorrow? - Did you talk to her?
- Yes. - It's been a while...
since I saw both daughters together!
Nice!
Did you hear that donation was made to the Beautiful Foundation under Jin Young's name?
No.
They did that?
It's a big sum.
How... big?
Why do you care?
Did I say anything?
'Thanks to the elders, Jin Young does good things since he's a baby.'
Just think that way.
Before I knew it, my ears perked up.
Have it with this.
Okay, I'll be careful.
Aren't you a little embarrassed?
What do you mean? It was just that alcohol wasn't going down well that day.
I'll make it simple.
Neither of us are interested in a long story.
Make it quick and leave.
Have a normal relationship like other people.
I'll decline your interference.
If you don't want it, then act like an adult.
If you make enough to eat, dress and spend, then what could I say?
Then you're not an adult either.
Why don't you set an example?
If you eat, dress and spend with the money you earn, what would I say?
How annoying.
To be honest, I don't understand it and I feel bad for Bom.
Isn't it too much? 'A conditional daughter-in-law'?
That's awesome.
We need data for rebuttal.
What do we do? Here is a precedent of grandparents' adoption.
Where?
The claimants are the child's grandparents.
Shoot... The claimants will become the parents...
The mother gave birth when she was 18 years old
and made a habit of leaving home and debauchery.
We don't do that.
This is all my fault.
It's because I didn't meet the condition.
It's not that, idiot.
It means I'm not certified.
My parents are addicted to resume points.
You should understand them...
You're right. It's no time to cry.
The law comes before the precedents.
Let's look for related articles one more time.
I really want to go home tomorrow and feel comfortable.
You can do that, you can.
Let's see...
Here...
'For being a school dog for three months, reciting poetry was pretty good.'
I agree.
I think there is synergy.
Anyway, In Sang's mouth is open now.
At this situation, only if her resume points are good...
we could wish for nothing more.
I agree.
There is something.
I should empty my heart now and just do my best.
And be careful with how I behave.
I think they're having a really easy life.
How could they take out that much money without thinking about it?
Erase that whole thinking itself!
Of course I erased it. My nephew's good life comes first.
I've gotten old enough...
Should I change my business?
To help save the in-law's face?
It's just too humble...
so it feels a bit bad for them.
How would you change from this?
To be honest, it went well during Father's time.
But it's been pretty much open but closed down for a few years.
Towards the later years, he ran it like a hobby.
It's been a few years since we worked for other companies...
but we had never imagined that we'd be doing this.
What do you think of an LP record bar?
I heard we don't need a collection of LPs.
If we just give 10 million won to an interior business
he'll give us 10,000 LPs.
But it's only for a display. The music is from a music website.
If you're going to do it, do it right.
To do that, it'll cost a few hundred million.
Spending at least 300 or 400 million will be easy.
Let's forget it. It's all just delusion.
We really need to live quietly now.
At least, I shouldn't be a shameful father.
Hey, let's drink!
Are we going to keep Jin Young for the night?
I'll let her keep him, and when In Sang comes home, we'll take the baby.
This is the first visit to his in-law's...
so he'll sleep over too.
Have a good trip.
- Thank you. - Thank you.
[Review of opposite precedents on the same articles]
That's good. Leave after breakfast.
- Yes. - Yes.
Good morning!
Hello.
He seems to be in a good mood.
Did something good happen at home?
Who knows? I can't make a guess.
I was late this morning.
I also didn't get to check on him overnight.
I'll find out when I go in there.
Of course... my eyes weren't wrong.
I was very happy until late.
'The third joy is to gain a genius and educate her.'
I learned about that happiness.
Goodness, it makes me happy too.
I'll give you a simple example.
As you know, the legal books are mostly in Chinese characters.
Many people write them out with explanations these days
but still, there are so many weird expressions.
But she knows the meaning for all of them!
Of course! How was she able to do that?
I believe her grandfather who was in the stamp business had a very good influence.
So I think I can raise her family status to something more elegant.
Upright, healthy ordinary people.
Plus, a family of scholars with an extensive history.
It sounds like it.
A stamp technician is not unrelated to an artist.
That's it!
Family records are kept in Sungkyunkwan?
Of course. They'll find out everything for you.
- Let's make it that way. - I got it.
I'm sorry, the house is very humble.
Please don't say that.
The car is waiting, so give me Jin Young and you can leave.
No, I should unpack the baby's stuff and organize them.
Would you?
Should I put him down in your room, ma'am?
Yes, this way please.
'Ma'am'?
That's what she said.
You must feel empty.
Empty? I feel relieved.
- Make sure to ventilate the room. - Yes, ma'am.
This cost four million won.
Hey, make them clean up the front quickly.
There is nothing that looks uglier than that.
- Hi. - Oh, sorry.
- Nice to meet you. - Yoon Je Hoon.
Goodness, I must've lost my mind.
How rude of me on our first meeting.
Of course I thought you wouldn't be here yet.
- It's fine. - It's an honor.
I've never met a valedictorian from the Judicial Training Center.
Do you want to sit here?
Isn't it a bit awkward? Would it be more comfortable over there?
Yes, that sounds good.
By the way, your names are Jae Won and Je Hoon?
It's not related at all, right?
Director Song is 'Jae' and I am 'Je'.
It's amusing.
There is something typical about geniuses.
If you put horn-rimmed glasses on him, he looks like one of them.
That's why I'm not wearing one.
I'm sure a lot of people want to see you.
There are too many.
The first category is matchmakers.
Why wouldn't they?
I'm sure everyone's swarming like bees and waiting with a ticket number.
No, I don't have too many.
Really? Aren't you being humble?
He's filtering it himself.
His parents also live a very quiet life.
That's commandable.
The job my father has requires him to be quiet.
He's at the low level, but he is a civil servant.
So he could get swayed by political winds out of nowhere.
Since that could happen...
You speak very eloquently.
Thank you.
His stage level in life is different from us delinquents.
I feel a little guilty for no reason.
To tell you the truth, we're a bit loud.
It's too loud now, right?
No, it's fun.
Did you tell him the reason?
Just about.
My family's company is creating an in-house counsel team.
Separate from Daesan Group.
Why is he close to Director Song?
His father's job at the prime minister's office is not a point of contact.
He doesn't even go to Song Jae Won's space often.
Also, Prime Minister Song took the office not too long ago.
There is another connection.
Director Song is the inauguaral member of the SF club.
Plus, he's the chairman of OB and a big supporter...
He does different things.
Would you like to talk to him on the phone now?
Sure.
Hi, Jeong Ho. What's going on?
No no, I'm just talking to my guests.
Han Jeong Ho?
How are we close? What do you...
Personal relationships don't necessarily develop in Han Jeong Ho's style.
I have a lot of friends across generations.
I'm sure you wouldn't know about that at all.
How could a person know about everything?
I'll cut to the chase and tell you my point.
Don't put your spit on Yoon Je Hoon.
We're working on him.
Okay?
He's telling me not to put my spit on him.
The way he speak...
You can't imagine Attorney Han say things like that, can you?
You could find him cute.
If he was cute one more time...
Anyway, I don't know about this anymore...
To speak about your decision based solely on my standard, there is just one thing.
If you have too much work
and can't go to last-minute meetings for new figure models, then it's no life to live.
You're right.
We're not planning on leaving heavy loads of work on the counsel team either.
Just some advice?
If there is a lawsuit, we have to appoint a representative anyway.
Just tell him everything, don't beat around the bush.
Let's do that.
To be honest, I have a daughter.
Pardon?
No comment from me from now on.
She's also fun. Good looking, too.
Although not as much as me.
Look at you...
I was going to discuss with you in the morning
but I had a lot to do, so I ran a little late.
I was curious.
What is it? Why do you want to open a separate line with me?
It's personal.
Dating advice?
That's a possibility.
Please take a look.
It's an honor.
Then...
I wrote down the content in the USB.
Make sure to read it from your personal tablet.
How is my schedule tomorrow morning?
It would be okay to go for an overnight trip to Yangpyeong with my wife, right?
That's a great idea!
Please resolve all the conflicts and troubles so far.
Oh, and I requested a status elevation of the in-law's family separately.
I was told it takes some time.
Good job. Then...
The evidence that the whistleblower Min Joo Wan submitted was disposed.
And it's not true that the union's fee was deposited to Min Joo Wan's personal account.
Attorney Yoo, you've been pretty much the bookkeeper of Hansong.
Among the material that you've been blocked off recently...
Did you have any business with Attorney Yoo?
Oh, I was just following up on the repair of her computer.
There is a party at Attorney Han's house today.
- Pardon? - It's our own feast.
Usually, when they leave for vacation in the summer and in the winter
we gather together and have a big feast.
Sounds like fun.
But this time, we skipped it because of the grandson.
Everyone's looking forward to it. Let's go together.
Oh, I have plans.
What kind of plans?
A hobby of mine. Singles' hobby meetups are a trend these days.
When Yi Ji comes home, you can leave after taking her to Hannam-dong.
Yes, ma'am.
You can pick her up tomorrow morning.
I'm sure kids will hang out all night.
Should I pack this... for your nightwear?
Take care of it for me.
I'm not going to wear it...
That one or something.
The big sister is here!
Did they pack a lot?
This way.
Secretary Yang, this is In Sang's tutor.
I've heard a lot about you. I am Park Gyung Tae.
You must be working hard!
Please give me your advice.
- Have a glass. - The clothes first.
- Cheers! - Me too!
You're still the same.
Still the same?
My stomach keeps getting fatter, so I feel tight all day long.
Goodness, this is an armor.
I can just hide it with an apron.
I heard a treatment of musk was used a few days ago.
Was it effective?
Why do you even ask? Of course it didn't work.
Money is rotting away...
What's the use of that?
But she's still making an effort. She's not doing other things outside.
That's true.
Did you test the wonder drug of love?
I'm keeping it safe.
For someday... just two of us.
We wouldn't need something like that, would we?
I agree.
Where are you? Are you ignoring me?
Be nice when I'm around.
Hey! Min Joo Young!
What are you doing?
- Big sister. - Yes?
You have the hots for Min Joo Young, right?
This wicked one... keeps ignoring me!
Still!
Such a big difference.
I guess you come here often.
Yes, almost every weekend.
Do you get a discount as a regular?
Tell me if you want. I know the owner well.
I should think about it.
What the heck is this?
- Let's go outside. - Yes.
It's...
It's because I'm not attractive.
Sis...
what should I do?
Shoot...
Hey, this punk!
I didn't get any feel for it.
My arm was shaking...
I only pulled a rifle at the reserve force training.
This was my first time.
You should practice for pressure.
I wouldn't have any occasion to use that, would I?
I just do it because I like focusing and hitting the mark for the moment.
Can we walk a little slower?
It's my habit...
- Should we sit over there? - Yes, thank you.
I couldn't contact Joo Won because I felt bad.
You don't need to talk about my brother.
I know you did what you could.
It's not exactly like that.
He just got caught by me first.
He's thankful that you didn't disclose it right away and gave him time.
You let him come out on his own.
I didn't have any profound plan.
It was just really terrifying.
- It's all in the past. - Do you plan to keep living that way?
Do you want to keep it as the past?
Even if you don't have hard feelings as an enemy
isn't there anything you want to correct?
- Of course not. - You don't?
That's also a thought at one point.
For the one who's not smart with a small heart
- just living day by day... - I understand.
What...
I have nothing to talk about with someone who's not smart with a small heart.
Bye.
We need a witness from the executive branch from the 2008 situation.
I'll call you!
No, on a night like this, you should drink everything you're given and sleep.
Yes.
Do you drink with your father once in a while?
No, this is my first time.
Drink up.
He's pretty good.
Don't give him too much.
He's in an unfamiliar place, so I'm worried that he'll trip when he goes to the bathroom.
I'll just give him drinks.
I can't really face you...
and don't have any words to say.
Please don't say that.
Thank you for giving me Bom.
Yes, just don't forget that thought.
- Did you feed him? - Yes, he'll sleep until early morning.
Let's go sleep with grandma.
- Did you call your in-laws? - Yes.
My baby...
Should we take a look at the diaper?
- Is it okay? - Of course.
What are you doing?
Hey, Tae Woo... Tae Woo!
Warning alarm!
At the present time of 23:19
the owner's couple is returning after a fight.
Therefore, I'm issuing a warning alarm!
Everyone, please go through the steps for emergency situations...
please maintain a peaceful atmosphere like doves' peace.
Let me repeat.
Does this happen often?
It's not often, but the intensity is high.
Leave him.
When...
can we go out together?
Until further notice?
It's been a long time, ma'am.
Oh, I see. I guess you were catching up.
Yes, excuse me.
- Everything's okay at home? - Yes.
Is there anything I can help with?
Was it an argument about Chairman Jang's wife, by any chance?
If not, why in the middle of a rare trip away...
I think... it's a symptom of menopause.
How could you say that...
Just tell me everything. It'll just build up inside you.
Do you have that... by any chance?
Do you mean the musk pouch?
Do you have it?
I threw it away.
Sure, a single woman like you wouldn't need it.
That's not exactly the reason...
Anyway, I don't need things like that.
I guess I got really old.
It wasn't hot.
Age doesn't matter. Chemistry is what's important.
I should give up on that now.
That's not bad either...
but please have a good night.
Okay.
Kim Tae Woo! Hey!
- Hey, go home and sleep! - Hey!
Would they go to bed like that?
They have to resolve it themselves.
For someone who controls everything...
It's too bad that you're leaving like this.
What is it?
I made rice balls. Store in the freezer and heat it up before you eat.
- You should let him sleep here. - He's like a tree trunk.
We can't do that.
Sleeping time is our only private time.
- You should take him. - Doesn't he also have his personal life?
He can take him in for one night.
Of course that's the case...
She's right. Carry him out.
Wait, wait. Lift him up.
Shoes, shoes! It hurts!
My legs.
- Take care of him. - I got it.
Did they have to sleep over?
- You told them to do that. - When did I do that?
I'm speechless.
My bed!
You must be tired. Are you all recovered?
I was told I'm pretty much recovered.
My stomach is flat again.
Do you like your job?
It's so busy during the training period.
It's pretty manageable.
I'm glad you got in on your own.
I'm not sure...
Why?
Of course I think I got in on my own...
but people keep saying things.
That it's your father-in-law's influence.
- It must be really uncomfortable. - Of course it is!
Now you can show them something.
Do you think it's easy to cut off the parachute tag?
Sorry.
I'm being punished for trying to get some help from your in-law's family.
Seo Bom, what do I do?
I'm sorry.
Why? Bathroom?
No no, it's not that...
- They made you sing? - Yes.
Just do it. What's the problem?
'Challenge 1000 songs!' That's our family tradition.
Go through with it.
Yes...
Come out quickly. I'm so nervous.
I'll be back.
I'm telling you, that kids can't answer the phone right now.
What? Who?
What's the occasion at this late hour?
What?
I believe we didn't think through this.
Kids have been good about the daily rhythm so far...
so it'd be tough if it's broken.
I believe you'd understand...
so I'll send a car right now, so please have the three of them...
Hey look!
What kind of manner is this?
I had a lot of complaints to begin with...
so how can you add more to it like this?
Kids are having fun now...
Have fun! Have fun!
Jin Young is sleeping well.
Sending them now?
What nonsense is it in the middle of the night?
- Is it my father? - It sounds like it.
He went too far.
Are you saying that we don't even have this right?
Dad, still refrain from talking too casually.
He started first!
Are the kids yours?
Let's not hear this, Jin Young.
Adults have no consideration, right?
Send them back!
I keep hearing them and seeing them in front of me
so I can't fall asleep!
No!
I don't want to, either!
Yes, Jin Young's grandmother... We arrived just now...
Yes.
- You must be Jin Young's aunt. - Yes, hello.
Should I go inside and help?
No, please wait. They're discussing now.
Dad is stopping them from leaving.
He is a bit drunk... and we're also disappointed.
I understand.
Don't go! It's not obedience!
It's a defeat.
The father-in-law and the son-in-law are both drunk.
Who? Me?
I'm not drunk!
I'm not drunk...
Thank you so much. At least one person should be quiet in a situation like this.
Please have a glass.
Okay, sure.
Bom, I think you should decide.
I'll give them a call.
I'll say, we can't go.
That's not right. Stop.
The maid said it would be better to go if you can.
That's how the mood is at home.
What is it about?
I'll decide.
Let's make it fair...
Bom, you should go with Jin Young...
and I'll stay here...
Goodness, what do we do?
My goodness.
The verdict is out.
It's okay.
Would she get scolded for leaving In Sang here?
Then are we supposed to wake him up?
I'll get scolded.
Get ready.
What's with this?
What is this? This is called 'living with in-laws.'
I'll leave In Sang as a hostage. Treat him however you want to.
Thank you.
I'm home.
Did In Sang decide to become the son of the Seo family?
Still, you did well by making it fair.
Yes, a god's move.
I told you to come back in case something happens from a new place to sleep.
I understand your parents must be disappointed, but still...
but we should think about Jin Young first.
He is the weakest and the most delicate existence.
Of course.
- Put him down in his bed. - Yes.
I'll take care of him tonight. The nanny is on vacation.
I'd like to take him.
Would you?
- We will. - We will.
- Pardon? - Pardon?
We need to put him to sleep.
No!
Jin Young... Jin Young...
Yes, are you smiling?
Jin Young... Stop it.
You need to sleep, right Jin Young?
You need to sleep.
- Just for a minute. - Look at him smile.
Look at him smile.
I think we should take turns to stand guard.
We should.
They won't even last an hour.
[I'm at the store, so call me when you wake up.]
You're still there?
I told them you went to school.
I'm in your room right now.
I looked for your diary, but I couldn't find it.
Of course I should see it.
Things like your ex-boyfriend's photo...
Honey, did In Sang leave?
Father woke up.
No!
See you later.
Did you have a good sleep?
What are you doing?
Just...
- Were you able to sleep? - Yes.
- Do you want to go take a bath? - Yes.
Is this foreign to you?
Yes, just a little.
Consider it as widening your horizons.
Your house is not the whole world.
That's right.
After we take a bath, I'll walk you around the neighborhood.
Watch what everyone does to make a living.
Yes.
- He didn't come to school? - He slept at his wife's home last night.
- He got drunk and passed out. - Jeez.
He's someone from another country now.
Maybe he'll walk out with her.
What?
His wife is planned to get kicked out if she doesn't pass the exam.
Really?
You should calm her down.
I don't know. I don't even want to think about it.
You'll probably relay the words, 'don't tell Yeon Hee.'
- Goodness. - Goodness?
- It's a bit uncomfortable to hear. - That's your problem.
Knowing all that, I keep telling you everything...
- That's my problem. - Then you're the cause.
What?
Let's not see each other for a while.
Min Jae, come down! I'm leaving!
Are you... interested in Min Joo Young's personal life, by any chance?
I am interested, but...
Doesn't she seem to share a common feeling with Attorney Yoo?
You know I am very simple.
The job of being a secretary is multi-faceted art.
What should I prepare?
The account book with the name who deposited the union activity fee.
May I ask how much Attorney Yoo Shin Young knows?
All the files that have been blocked off recently.
Meaning, everything.
We can't cancel the contract.
Could... Secretary Kim play some role in this?
Everyone knows that Secretary Kim has Min Joo Young in his heart.
So it won't be suspicious even if he approaches her.
First, give him a basic mission.
I'll do that.